目次
始めに
今回、プロジェクトに選抜いただき、海外赴任という貴重な経験が出来る機会を設けていただき、
仕事・プライベートにおいても私の中で財産となるような体験が多々出来ました。
今回は全てを文字にしてしまうと、とてつもない量になりそうなので、
その中の一部を抜粋してお届けします。
第１クール：7/4～7/17・・・初の渡韓 ～First impression～
とうとう、１人での赴任開始の日となりました。
行先は韓国！
自宅で家族に見送られ、（子供たちにも意外とあっさり送り出され少し寂しい・・・）
楽しみ半分、不安半分の中、関西国際空港へ移動し、いざ金浦空港へ！と思ったら、
たまたま、我が社の韓国視察団（第１班）と同日同便での出発だったため、関西国際空港の
受付でバッタリ！知っている顔を見て安心しながら、金浦空港へ！
金浦空港ではなんと、W社長（ジョン社長・杉山社長）がお出迎え！
そのまま今回の赴任先であるHANTLE社へ直行し、これからお世話になる方々への
挨拶を済ませ、視察団の方と赴任者の住まい見学も兼ねて、韓国の住居へ行きました。
無事に荷物を置き、ひと段落すると、視察団歓迎のため、HANTLE社との合同宴会へ！
みんなで楽しく焼肉をいただきました！！！
因みに、韓国での住居の写真を皆様に共有します。
なんと、この高層ビル？マンション？の最上階（２６階）が今回の住居になります！
部屋からの景色（夜景）も滋賀県では見ることが出来ないような【ザ・都会】な景色でした！
※高所恐怖症の方はブラインドを四六時中下げて生活することをおすすめします（笑）
次の日（土曜日）も視察団の方々と夕食を一緒に食べる予定となっていたので、
お昼の内に生活に必要な品々を買いに韓国のダイソーへ！
無事に一通り生活に必要なものを買い揃えることが出来ました。
※韓国のダイソーも日本のダイソーと同じで、なんでも幅広く売っていますので、
訪韓された方は是非行ってみてください！
因みに、日曜日は視察団の帰国の見送りに行く予定でしたが、
ここ数日の暴飲暴食が祟ったのか、
絶賛体調不良の私は、部屋のベッドから「お気をつけて！」と心の中で挨拶しました（笑）
さて、視察団も帰国され、１人での赴任生活のスタートです。
見渡す限りのハングル文字、新鮮でありつつも全く読めないため、不安・・・
ただ、HANTLE社の方々とスマホの翻訳機能を使い、ある程度のコミュニケーションを、
取ることができ、業務は快適に行えました。
赴任初週は、絶賛開発中の自社製品の商品券リーダ（AES-GTR）の生産手順の確認と生産資料の日本語訳を実施しました。
また、お昼ご飯もお誘いいただいたのに、先日からの体調不良によりお断りし、
来たるHANTLE社全社懇親会（7/10）に向け、体調回復に専念！
※全快ではありませんでしたが、無事に全社懇親会には参加出来ました。
前週は視察団がおられたので、韓国で１人の状況で初の休日となりました。
体調も回復し、天気もいいので住居周辺の散策！
後続の赴任する方々へおすすめ出来るスポットを探してみました。
全５施設とも住居から徒歩５～１５分圏内の施設になります。
【アウトレットモール】
★マリオアウトレット
★現代シティアウトレット 加山店
★ロッテファクトリーアウトレット 加山店
【大型スーパー】
★LOTTEMART MAXX クムチョン店
★Homeplus クムチョン店
日用品はダイソーで、衣料品はアウトレットモールで、食料品は大型スーパーで！
みたいな感じで使い分けて生活していました。
翌週もHANTLE社にて引き続き、資料の翻訳等をメインに実施しました。
資料の翻訳中にちょっとした疑問点があり、HANTLE社の担当者の方に翻訳アプリを使い、
質問を試みますが、機械では直訳される部分もあり、細かいニュアンスの部分がなかなか
伝わりづらい・・・
この時、韓国語（ハングル）の読み書きは出来なくても、単語だけでもいいので、ある程度
リスニング出来るようにならなくては！と強く思いました。もちろんスピーキングも大事！！
その後、試行錯誤しながらも、スマホ・ネットの翻訳機能をフル活用し、
何とか日本語で読める資料に翻訳完了！！
日本語の資料を一から作成するのと同様に翻訳もすごく労力が必要だと実感しました。
何か国語も理解し、喋ることが出来る方の偉大さに改めて気付いた業務となりました。
また、この週は、海外生産タスクフォースのメンバーである（利倉執行役員・島田リーダ）が渡韓されました。
ただ、金浦空港に到着予定が、遅延等のトラブルにより仁川空港へ到着したとの翌日談。
しかも、到着したのが０時を超えていて、更にホテルに到着したのが深夜１時30分ごろだったと！
その頃、私は夢の中でした（笑）
長時間の移動、お疲れ様でした！！！
こんなトラブルもありながら、お２人が渡韓したのは、自社製品の外貨両替機（AES-KME）関係の受入検査のため。
長時間移動の次の日も、HANTLE社から組立先へ移動です・・・
無事に組立先へ到着し、受入検査を実施した結果、
指摘事項は「0です！」と言いたいところですが、ちらほら・・・ 引き続き、受入検査が必要です。
理想は、組立先での受入検査をしなくても、国内の受入検査で指摘事項が０になることだと考えますので、
赴任者を中心にこまめに訪問・確認し、品質を安定させ、１年後には安心して
韓国での受入検査を行わなくても大丈夫です！と言い切れるようにしたいと考えています。
さて、無事に組立先での受入検査も終え、日本へ一時帰国となります。
帰国のため、金浦空港へ移動すると、見覚えのある文字が・・・
空港直結のロッテマートを発見！！
少し時間に余裕があったので、中へ入ってみると、お土産が買えるお店がたくさんありました。
大型ショッピングモールのため、品揃え豊富で、買い忘れがあった時も安心！！
因みに、ダイソー・オリーブヤング（韓国で有名なコスメ系を中心としたドラッグストア）もありました！
帰りは大きな遅延なく、関西空港に到着し、
その後の電車もスムーズで、無事に我が家へ帰ることが出来、束の間の日本の生活を楽しみました。
・・・この後も、まだまだ韓国出張は続きます。
観光地を満喫～からの大問題発生！？の第２クールは次回お届けします。
